Regulamin wynajmu
łodzi motorowej

1. Przedmiotem najmu jest łódź́ typu Housebout nazwa NAVIGATOR 999 nr rejestracyjny POL19214 wraz z wyposażeniem, ze skiperem/bez skipera
2. Okres najmu trwa od dnia ..................godz..............do dnia..................godz..........
3.
1. W okresie najmu, Najemca ponosi prawną odpowiedzialność́ za wynajętą mu łódź́ oraz gwarantuje, że łódź́ będzie sterowana, tylko i wyłącznie przez osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do sterowania łodzią̨ motorową
2. W przypadku wypadku lub awarii Najemca zobowiązany jest niezwłoczni powiadomić́ Wynajmującego oraz sporządzić́ „protokół wypadku”, który jest podstawą dla Wynajmującego do wystąpienia o odszkodowanie do firmy ubezpieczeniowej. W przypadku niedopełnienia ww. formalności przez Najemcę lub odrzucenia wniosku o odszkodowanie przez firmę̨ ubezpieczeniową, Najemca jest zobowiązany pokryć wszystkie koszty powstałych strat materialnych.
3. Czarterujący przy odbiorze jachtu zobowiązuje się do wpłaty kaucji gotówką lub przelewem wysokości 3500 zł. Czarterujący wyraża zgodę aby kaucją została zaliczona przez wynajmującego na poczet ewentualnych szkód, kosztów napraw, braków, kar umownych lub innych strat poniesionych przez wynajmującego w związku z nie należnym wykonaniem niniejszej umowy przez Czarterującego. Przy powstałej szkodzie przez Czarterującego kaucja będzie rozliczona po wycenie strat przez szkutnika.
4. W przypadku kiedy Najemca nie zwróci łodzi Wynajmującemu, do ustalonej w umowie godziny, Najemca zobowiązany jest do uiszczenia opłaty Wynajmującemu w wysokości 500 zł za każdą̨ godzinę̨ spóźnienia. W przypadku nie poinformowania Wynajmującego o chęci przedłużenia najmu łodzi, Najemca traci kaucję którą̨ wpłacił i nalicza mu się̨ za każdy dzień́ spóźnienia opłatę̨ dzienną najmu łodzi (bez uwzględnienia zniżek)
5. Na pokładzie obowiązuje zakaz palenia papierosów w messie (dozwolone na rufie lub na dziobie).
6. Na pokładzie łodzi zabrania się przybywania zwierząt.
7. Na pokładzie łodzi zabrania się smażenia ryb.
4.
1. Zanim Najemca „odbierze” łódź zostanie spisany protokół zdawczo-odbiorczy, na którym będzie opis faktycznego stanu łodzi oraz zawartego w niej wyposażenia. Protokół ten będzie dokumentem stanowiącym podstawę do oceny łodzi w czasie zwrotu Wynajmującemu.
2. Odbioru i oceny stanu łodzi po okresie najmu będzie dokonywał Wynajmujący lub wskazana przez niego osoba.
3. Najemca jest zobowiązany zapłacić Wynajmującemu koszt najmu w
wysokości..................zł (słownie:................................................................) w terminie z § 5 pkt.3.
4. Kaucję w wysokości 3000,00 zł oraz opłatę za cały okres najmu łodzi, Najemca jest zobowiązany wpłacić́ najpóźniej do dnia przyjęcia łodzi z §2.
5. Opłatę §4 pkt 3 należy uiścić Wynajmującemu za cały okres najmu niezależnie od tego, czy Najemca używał łodzi czy nie.
6. Koszt najmu nie obejmuje:
Sprzątania łodzi, opróżniania pojemników na odpady, wszelkich opłat portowych oraz śluzowych, transportu łodzi do portu macierzystego, uzupełniającego tankowania paliwa.
7. W przypadku zniszczenia, uszkodzenia łodzi lub utraty lodzi bądź jej wyposażenia, a także niezgodności ze stanem faktycznym spisanym w protokole zdawczo-odbiorczym sporządzonym przed wynajmem łodzi -Najemca zobowiązany jest zwrócić́ Wynajmującemu kwotę̨ odpowiadającą wartości poniesionej szkody lub utraconej łodzi, wg aktualnej ceny zakupu powiększonej o koszt usług z tym związanych.
8. W przypadku nie stwierdzenia ww. zdarzeń́ nastąpi zwrot kaucji.
9. Opłaty związane z wynajmem łodzi Najemca zobowiązany jest uiścić przelewem na numer konta bankowego Wynajmującego: IBAN  PL 59 1140 2017 0000 4402 0535 1368, numer BIC  BREXPLPWMBK
5.
1. Najemca jest zobowiązany zwrócić́ łódź́ wysprzątaną i czystą. Opłata za sprzątanie łodzi jest obowiązkowa i wynosi 250 zł.
2. Najemca w celu zarezerwowania terminu wynajęcia łodzi, zobowiązany jest wpłacić́ Wynajmującemu zadatek w wysokości 30% wartości rezerwacji, max do 7 dni po dokonaniu rezerwacji. Pozostałą należność Najemca jest zobowiązany wpłacić́ wraz z kaucją w momencie przejęcia łodzi od Wynajmującego w dniu rozpoczęcia rejsu.
3. W przypadku niedotrzymania terminu wpłaty §5 pkt 3 lub rezygnacji z najmu, umowa ulega rozwiązaniu, a zadatek przepada na rzecz Wynajmującego
6.
1. Najemca nie może zawrzeć́ umowy z osobą trzecią bez zgody Wynajmującego.
2. Przekazanie łodzi Najemcy (odbiór) oraz jej zdawanie Wynajmującemu będzie odbywać́ się̨ w Marinie Tama Pomorzańska 11 - Szczecin, o ile strony nie ustalą inaczej.
7.
1. Osobą upoważnioną przez Wynajmującego do wykonywania czynności formalnoprawnych, związanych z najmem, przekazaniem, odbiorem, pobieraniem opłat i opieką techniczną jachtu jest Piotr Hawryluk.
8.
1. W sytuacji wystąpienia awarii, uniemożliwiającej dalsze płynięcie, nie wynikające z winy Najemcy, Wynajmujący zobowiązuje się do dotarcia na miejsce zdarzenia i jak najszybszą naprawę̨ usterki. Gdy usterka zostanie naprawiona, rejs trwa dalej zgodnie z zawartą umową. Gdy naprawa będzie niemożliwa, Wynajmujący zwraca Najemcy pieniądze za dni najmu.
9.
1. Wszelkie zmiany umowy możliwe są tylko i wyłącznie w formie pisemnej.
2. Ewentualne spory mogące wyniknąć́ w związku z realizacją umowy będą̨ rozstrzygane na drodze sądowej.
3. Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

The subject of the rental is boat of a type Housebout with name NAVIGATOR 999, registration number POL19214 with the equipment, with/without a skipper.
2. The rental period lasts from day ..... hour............. to day ................... hour .........
3.
1. During the rental period, the Lessee bears legal responsibility: for the boat rented to him and guarantees that the boat will be steered only by persons with appropriate permissions to steer a motorboat.
2. In the event of accident or breakdown the Lessee is obliged to immediately notify: the Lessor and draw up: an „accident report”, which is the basis for the Lessor to apply for compensation to the insurance company. In the event of failure to comply with the above formalities by the Lessee or rejection of the claim for compensation by the insurance company, the Lessee is obliged to cover all the costs of the resulting material losses.
3. The Charterer, upon taking over the yacht, undertakes to pay a security deposit in the amount of PLN 3,500 in cash or by bank transfer. The Charterer agrees that the deposit may be used by the Lessor to cover any potential damages, repair costs, shortages, contractual penalties, or other losses incurred by the Lessor as a result of improper performance of this agreement by the Charterer. In the event of damage caused by the Charterer, the deposit will be settled after an assessment of the losses by a boatbuilder.
4. In the event when the Lessee fails to return the boat to the Lessor by the time specified in the contract, the Lessee is obliged to pay the Lessor a fee of 500 PLN for each hour of delay. If the Lessor is not informed about the desire to extend the boat rental, the Lessee loses the deposit he paid and is charged a daily boat rental fee for each day of the delay (without discounts).
5. Smoking is prohibited on board in the mess (allowed at the stern or in the bow).
6. Pets are not allowed on board.
7. It is forbidden to fry fish on board the boat.
4.
1. Before the Lessee „picks up” the boat, an acceptance certificate will be drawn up, which will contain a description of the actual condition of the boat and the equipment contained in it. This certificate will be a document constituting the basis for assessing the boat at the time of return to the Lessor.
2. The acceptance and assessment of the condition of the boat after the rental period will be made by the Lessor or a person indicated by him.
3. The Lessee is obliged to pay the Lessor the rental cost in the amount of PLN ............... (in words: )............................................. ...within the time limit specified in § 5 point 3
4. The deposit in the amount of PLN 3000,00 zł and the fee for the entire rental period of the boat, the Lessee is obliged to pay: no later than on the day of accepting the boat from §2.
5. The fee in §4 point 3 should be paid to the Lessor for the entire rental period, regardless of whether the Lessee used the boat or not.
6. The rental cost does not include: Cleaning the boat, emptying waste containers, all port and lock fees, transporting the boat to the home port, refueling.
7. In the event of destruction, damage to the boat or loss of the boat or its equipment, as well as inconsistencies with the actual state recorded in the acceptance certificate drawn up before renting the boat - the Lessee is obliged to return: to the Lessor the amount corresponding to the value of the damage suffered or the boat lost, according to the current purchase price plus the cost of related services
8.In the absence of the above-mentioned events, the deposit will be returned.
9. The fees related to the rental of a boat shall be paid by a transfer to the account number of the lessor: IBAN  PL 59 1140 2017 0000 4402 0535 1368, code BIC  BREXPLPWMBK
5.
1. The Lessee is obliged to return the boat tidy and clean. The fee for cleaning the boat is obligatory and amounts to PLN 250 In order to book a date of renting a boat, the Lessee is obliged to pay: to the Lessor a deposit equal to 30% of the booking value up to 7 days after making the reservation. The Lessee is obliged to pay the remaining amount: together with the deposit at the time of taking over the boat from the Lessor on the day of starting the cruise.
2. In the event of failure to meet the payment deadline in §5 point 3 or resignation from the rental, the contract is terminated and the deposit is forfeited to the Lessor
3.The Lessee is obliged to pay the fees related to the rental of the boat by bank transfer to the Lessor's bank account: IBAN PL 59 1140 2017 0000 4402 0535 6 1368, SWIFT code BREXPLPWMBK
6.
1. The Lessee may not conclude: a contract with a third party without the consent of the Lessor.
2.The handover of the boat to the Lessee (collection) and its return to the Lessor will take place: in Marina club, 11 Tama Pomorzańska Str. – city of Szczecin, unless the parties agree otherwise.
7.
1. The person authorized by the Lessor to perform formal and legal activities related to the rental, transfer, pick-up, collection of fees and technical care of the yacht is Piotr Hawryluk.
8.
1.In the event of a failure that prevents further sailing, which is not the fault of the Lessee, the Lessor undertakes to reach the place of the event and repair the defect as soon as possible. When the defect is repaired, the cruise continues in accordance with the contract. When the repair is impossible, the Lessor returns the Lessee the money for the rental days.
9.
1. Any changes to the contract are possible only in writing.
2. Any disputes that may arise in connection with the execution of the contract will be settled in court.
3. The contract has been drawn up in two identical copies, one for each of the parties

1. Gegenstand der Vermietung ist ein Hausboot des Typs Houseboat, mit dem Namen NAVIGATOR 999, Registrierungsnummer POL19214, mit Ausrüstung, mit/ohne Skipper..
2. Die Mietdauer beginnt am Tag .......... um ......... Uhr und endet am Tag .......... um ......... Uhr.
3.
1. Während der Mietdauer trägt der Mieter die rechtliche Verantwortung für das ihm überlassene Boot und garantiert, dass das Boot nur von Personen mit entsprechender Fahrerlaubnis für Motorboote gesteuert wird.
2. Im Falle eines Unfalls oder einer Panne ist der Mieter verpflichtet, den Vermieter unverzüglich zu informieren und einen Unfallbericht zu erstellen, der als Grundlage für die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen gegenüber der Versicherung dient. Bei Nichteinhaltung dieser Formalitäten durch den Mieter oder Ablehnung der Schadensregulierung durch die Versicherungsgesellschaft ist der Mieter verpflichtet, sämtliche Kosten für entstandene materielle Verluste zu tragen.
3. Der Charterer verpflichtet sich bei Übernahme der Yacht zur Zahlung einer Kaution in Höhe von 3.500 PLN in bar oder per Überweisung. Der Charterer erklärt sich damit einverstanden, dass die Kaution vom Vermieter zur Deckung etwaiger Schäden, Reparaturkosten, Fehlbestände, Vertragsstrafen oder anderer Verluste, die dem Vermieter infolge unsachgemäßer Erfüllung dieses Vertrags durch den Charterer entstanden sind, verwendet wird. Im Falle eines Schadens, der durch den Charterer verursacht wurde, wird die Kaution nach Bewertung der Verluste durch einen Bootsbauer abgerechnet.
4. Bei verspäteter Rückgabe des Bootes über die im Vertrag vereinbarte Zeit hinaus, ist der Mieter verpflichtet, dem Vermieter eine Gebühr von 500 PLN für jede angefangene Stunde Verspätung zu zahlen. Wird der Vermieter nicht rechtzeitig über eine gewünschte Verlängerung informiert, verfällt die hinterlegte Kaution und es wird eine tägliche Mietgebühr pro verspätetem Tag erhoben (ohne Rabatte).
5. Rauchen ist im Salon des Bootes verboten (erlaubt am Heck oder Bug).
6. Haustiere sind an Bord nicht erlaubt.
7. Das Braten von Fisch an Bord ist untersagt.
4.
1. Vor der Übergabe des Bootes wird ein Übergabeprotokoll erstellt, das den tatsächlichen Zustand des Bootes und der Ausrüstung beschreibt. Dieses Protokoll dient bei der Rückgabe als Grundlage zur Zustandsbeurteilung.
2. Die Rücknahme und Bewertung des Bootes erfolgt durch den Vermieter oder eine von ihm benannte Person.
3.Der Mieter verpflichtet sich zur Zahlung der Mietkosten in Höhe von ............... PLN (in Worten: ...................................................) innerhalb der in § 5 Punkt 3 genannten Frist.
4. Die Kaution in Höhe von 3.000 PLN sowie die gesamte Mietgebühr sind spätestens am Tag der Übernahme des Bootes gemäß §2 zu entrichten.
5. Die in §4 Punkt 3 genannte Gebühr ist für den gesamten Mietzeitraum zu entrichten, unabhängig davon, ob das Boot genutzt wurde oder nicht.
6. TDie Mietkosten beinhalten nicht: Reinigung des Bootes, Entleerung der Abfallbehälter, Hafen- und Schleusengebühren, Rückführung des Bootes zum Heimathafen, Betankung.
7. Im Falle der Zerstörung, Beschädigung oder des Verlustes des Bootes oder seiner Ausrüstung sowie bei Abweichungen zum Übergabeprotokoll ist der Mieter verpflichtet, dem Vermieter den entstandenen Schaden bzw. den Zeitwert des Bootes samt Nebenkosten zu erstatten.
8.Liegen keine der genannten Ereignisse vor, wird die Kaution zurückerstattet.
9.Zahlungen erfolgen per Überweisung auf folgendes Konto des Vermieters: IBAN: PL59 1140 2017 0000 4402 0535 1368 BIC: BREXPLPWMBK
5.
1.. Der Mieter ist verpflichtet, das Boot ordentlich und sauber zurückzugeben. Die Reinigungsgebühr ist obligatorisch und beträgt 250 PLN. Zur Reservierung des Miettermins ist eine Anzahlung von 30 % des Buchungswertes innerhalb von 7 Tagen nach der Buchung zu leisten. Die Restzahlung zusammen mit der Kaution erfolgt bei Bootsübernahme am Tag des Reisebeginns.
2. Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist gemäß §5 Punkt 3 oder bei Rücktritt vom Vertrag gilt der Vertrag als aufgelöst und die Anzahlung verfällt zugunsten des Vermieters.
3.Der Mieter verpflichtet sich, alle mit der Bootsmiete verbundenen Gebühren per Überweisung auf das oben genannte Konto zu zahlen. IBAN PL 59 1140 2017 0000 4402 0535 6 1368, SWIFT code BREXPLPWMBK
6.
1. Der Mieter darf ohne schriftliche Zustimmung des Vermieters keinen Vertrag mit Dritten abschließen.
2.Die Übergabe und Rückgabe des Bootes erfolgt im Marina Club, Tama Pomorzańska 11, Szczecin, sofern nicht anders vereinbart.
7.
1. Zur Ausführung rechtlicher und technischer Angelegenheiten im Zusammenhang mit Vermietung, Übergabe, Gebühreneinzug und technischer Betreuung der Yacht ist Piotr Hawryluk bevollmächtigt.
8.
1.Bei einem Defekt, der eine Weiterfahrt unmöglich macht und nicht vom Mieter verschuldet ist, verpflichtet sich der Vermieter, den Ort des Vorfalls so schnell wie möglich zu erreichen und den Schaden zu beheben. Nach erfolgreicher Reparatur wird die Fahrt fortgesetzt. Ist die Reparatur nicht möglich, wird dem Mieter der entsprechende Mietpreis für die Ausfalltage erstattet.
9.
1. Änderungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
2. Streitigkeiten aus diesem Vertrag werden vor einem Gericht entschieden.
3. Dieser Vertrag wurde in zwei identischen Exemplaren erstellt, je eines für jede Vertragspartei.